iNovelTranslation
HomeSeriesAbout

Ch. 195 - Life Is Short -- Eat Whatever You Want

It's Perfectly Normal for my Slime to beat up a Dragon, Right?

This chapter is broken. Please report this on discord.

Notes

[1] "Drunken Butterfly" (酒醉的蝴蝶): A 2019 Chinese pop song by Cui Weili that went viral on Douyin (Chinese TikTok). The opening lyric: "No matter how I try, I cannot escape this world of flowers -- I am a drunken butterfly." The fact that this is Chen Shu's ringtone hilariously undercuts his "Nanjiang Bandit" tough-guy persona.

[2] 额滴心啊 (e di xin a): Shaanxi dialect exclamation meaning "my heart!" -- where 额 is the Shaanxi pronunciation of 我 (I/my). Spread across the Chinese internet as a comedic marker for theatrical, chest-clutching despair. Chen Shu delivers it here after his 3-million-yuan skill gamble fails.