iNovelTranslation
HomeSeriesAbout

Ch. 317 - Spirit Money

Die, Replay, Repeat

This chapter is broken. Please report this on discord.

Notes

Translator's note: 

Spirit Money exists in real-world Chinese culture. It is believed to be money that the deceased can use in the afterlife—specifically in the "underworld," known as Difu in traditional Chinese beliefs.

This underworld is thought to have a bureaucratic system similar to that of the living world. Before reincarnation, a person's soul is said to remain there, requiring money for bribes or other necessities. 

Traditional Spirit Money is made from yellow straw paper, which is quite coarse. However, with advances in printing technology, modern versions come in various forms, such as ghost money that resembles the colors and shapes of Chinese yuan but with entirely different designs. 

Additionally, people also burn paper models of houses and other items, believing that the deceased will receive them in the afterlife. As times have changed, paper models of smartphones, cameras, and other modern items have also become common offerings.

For outsiders, this practice might seem puzzling, but I've seen a friend burn such items for her father. It's a way to honor and remember the deceased, offering comfort to the living by giving them a sense that they've done something for their loved ones, helping to ease any lingering regrets.