iNovelTranslation
HomeSeriesAbout

Ch. 107 - Whoa, Young Master Tang, You're Really Fired Up![1]

It's Perfectly Normal for my Slime to beat up a Dragon, Right?

This chapter is broken. Please report this on discord.

Notes

[1] "You're Really Fired Up!" (火气好大): A pun on "火气" (huoqi), which means both "temper/anger" and literal "fire energy." Tang Lie's bandages catch fire from the arena's heat, making him literally "fired up" while Chen Shu pretends to comment on his bad temper.

[2] "Friction, friction" (摩擦摩擦): Reference to Pang Mailang's 2014 viral hit "My Skateboard Shoes" (我的滑板鞋), featuring the famous line "摩擦摩擦,似魔鬼的步伐" (Friction, friction, like the devil's footsteps). The song became one of China's most memed songs, known for its awkward delivery and absurd lyrics.

[3] "In my heart, you weigh the most" (我心中,你最重): From Tu Honggang's 1996 ballad "Erta Tower" (usually translated as "Farewell My Concubine" or associated with 霸王别姬). The pun lies in "重" (zhong), which means both "important/cherished" and "heavy." The Sub-dragon, being crushed under the slime's weight, is quite literally experiencing "you weigh the most."