iNovelTranslation
HomeSeriesAbout

Ch. 229 - Tricking Yan Changshou Again

Die, Replay, Repeat

This chapter is broken. Please report this on discord.

Notes

Translator's note: A tiger chair is a torture device where the victim is forced to sit on a bench with their legs straightened and tied. Wooden planks are placed under their feet to raise their legs, causing severe pain and pressure on their knees and legs.

When translating this novel, I encountered more "how dare you" issues. In the Chinese context, "how dare you XXX" is a very common phrase. It expresses surprise—yes, please note, that is its entire meaning—it only conveys surprise.

People using this phrase are not questioning the doer about why they had the courage to do something to them; they don't need an answer.

From this perspective, the information conveyed by this phrase is similar to interjections like "wow" or "oh my god."

Therefore, directly translating it into English is inappropriate and can even be redundant. Now, I tend to ignore some of this meaningless content, especially in this chapter where the author used this phrase extensively as fillers, and I have deleted quite a bit of it.