iNovelTranslation
HomeSeriesAbout

Ch. 206 - Set Off a Firework -- and Went Up With It

It's Perfectly Normal for my Slime to beat up a Dragon, Right?

This chapter is broken. Please report this on discord.

Notes

[1] 见证奇迹的时候 (jianzheng qiji de shihou): "The moment to witness a miracle." Catchphrase of Taiwanese magician Liu Qian, who became a mainland phenomenon through his CCTV Spring Festival Gala appearances (2009-2010). His extended dramatic buildups before reveals -- "The moment to witness a miracle has arrived!" -- became a universal meme for any theatrical announcement. Frequently used ironically. Chen Shu uses it in perfect sincerity while preparing to ignite a military-grade fireworks box.

[2] 外面的世界很精彩 (waimian de shijie hen jingcai): "The world outside is wonderful." Opening lyric from the 1985 hit "The World Outside" by Taiwanese rocker Qi Qin, lyrics by Li Zongsheng. Deeply embedded in Chinese cultural memory as an expression of longing for freedom and adventure. Wang Qian's retort -- "But you make the world outside feel helpless!" -- completes the next line of the song, which goes "the world outside is helpless" (外面的世界很无奈). Used here with perfect irony: the world outside is wonderful, but Chen Shu is now inside the Bureau.