iNovelTranslation
HomeSeriesAbout

Ch. 13 - The Protagonist's True Value

It's Perfectly Normal for my Slime to beat up a Dragon, Right?

This chapter is broken. Please report this on discord.

Notes

1. "Finish the deed and brush off my clothes, hiding merit and fame" is from the Tang Dynasty poet Li Bai's "Ode to the Gallant" (俠客行), describing ideal wandering heroes who act righteously without seeking recognition. The irony of the comedic Zhang Dali using this heroic quote enhances the humor.

2. "If you haven't joined the security profession by now, you're OUT!" references a major 2020-2021 Chinese internet meme where becoming a security guard was jokingly proclaimed as the ultimate, stress-free career destination for men exhausted by corporate "rat race" culture. Zhang Dali is referencing this specific cultural phenomenon.

3. "Lie flat" (躺平 tǎng píng) represents a major Chinese youth cultural movement of passive resistance to the high-pressure "996" work culture (9 AM to 9 PM, 6 days a week). Young people choose to do the bare minimum and reject constant striving. The protagonist embracing this philosophy while being rewarded by his system is central to the novel's comedy.